Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to hammer away at sth

Толкование Перевод

1 hammer

hammer ['hæmə(r)]

1 noun

(a) (tool) marteau m;

∎ Sport the hammer le marteau;

∎ the hammer and sickle (flag) la faucille et le marteau;

∎ to come or to go under the hammer (at auction) être mis aux enchères;

∎ to be or to go at it hammer and tongs (argue) se disputer comme des chiffonniers; (in work, match) mettre le paquet, ne pas y aller de main morte;

∎ American familiar Cars to let the hammer down appuyer sur le champignon, mettre les gaz

(b) (of piano) marteau m; (of firearm) chien m

(c) Anatomy (in ear) marteau m

2 transitive verb

(a) (nail, spike etc) enfoncer au marteau; (metal) marteler;

∎ to hammer a nail into sth enfoncer un clou dans qch;

∎ to hammer sth flat/straight aplatir/redresser qch à coups de marteau;

∎ to hammer home (nail) enfoncer à fond au marteau; figurative (point of view) insister lourdement sur;

∎ she hammered it home with the heel of her shoe elle l'a enfoncé avec le talon de sa chaussure;

∎ I had it hammered into me that I mustn't do that type of thing on m'a enfoncé dans la tête que je ne devais pas faire ce genre de choses;

∎ they're always hammering it into us that... ils nous rabâchent sans arrêt que...;

∎ to hammer an agreement into shape réussir à mettre un accord au point

(b) familiar figurative (beat up) tabasser

(c) familiar figurative (defeat) battre à plate couture(s), écraser

(d) familiar figurative (criticize) descendre en flammes, massacrer

3 intransitive verb

(a) (hit with hammer) frapper ou taper au marteau; figurative (heart) battre fort;

∎ to hammer on the table (with fist) taper du poing sur la table;

∎ to hammer at the door tambouriner à la porte;

∎ the rain hammered at the window la pluie tambourinait contre la fenêtre

(b) familiar (go fast, drive fast) foncer, aller à fond de train;

∎ he came hammering round the final bend il a débouché à fond de train du dernier virage;

∎ the French champion was really hammering along the track when he tripped le champion français était en pleine vitesse quand il a trébuché

4 Hammers plural noun

∎ the Hammers = surnom donné à l'équipe de football anglais West Ham

►► British hammer drill perceuse f à percussion;

Hammer Horror film = film d'horreur produit en Grande-Bretagne dans les années 50 et 60

➲ hammer away intransitive verb

(with hammer) donner des coups de marteau;

∎ to hammer away at sth taper sur qch avec un marteau, donner des coups de marteau sur qch; figurative (at agreement, contract) travailler avec acharnement à la mise au point de qch; (problem) travailler avec acharnement à la solution de qch;

∎ he hammered away at the door (with fists) il a tambouriné à la porte;

∎ to hammer away at the piano/on the typewriter marteler le piano/la machine à écrire

➲ hammer down separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau); (door) défoncer

➲ hammer in separable transitive verb

(nail, spike) enfoncer (au marteau);

∎ figurative it's no good telling him just once, you'll have to hammer it in le lui dire une bonne fois ne suffira pas, il faudra le lui répéter sans cesse

➲ hammer out separable transitive verb

(dent) aplatir au marteau; figurative (solution, agreement) mettre au point, élaborer; (tune, rhythm) marteler;

∎ unions and management hammered out an agreement les syndicats et le patronat sont finalement parvenus à un accord

Un panorama unique de l'anglais et du français > hammer
2 hammer

hammer

A n

1 ( tool) marteau m ;

2 ( of piano) marteau m ;

3 ( gavel) marteau m ; to come ou go under the hammer être vendu aux enchères ;

4 Sport ( ball) marteau m ; ( discipline) lancer m de marteau ; to throw the hammer lancer le marteau ;

5 Anat ( in ear) marteau m ;

6 ( on firearm) chien m. ⇒ tongs.

B vtr

1 lit ( beat) marteler [metal sheet, door, table, piano keys] ; to hammer sth into enfoncer qch dans [wall, fence, rock] ; to hammer sth into shape façonner qch au marteau ; they hammer the copper into pots ils façonnent le cuivre pour en faire des pots ; to hammer sth flat aplatir qch à coups de marteau ; she hammered her fists against the door elle tapait des poings contre la porte ;

2 fig ( insist forcefully) to hammer sth into faire entrer qch dans la tête de [pupils, recruits] ; they had grammar/Latin hammered into them on leur a bien inculqué la grammaire/le latin ; to hammer home a message/warning bien faire comprendre un message/avertissement ;

3 ( attack) critiquer [government, policy, proposal] ; descendre [qch] en flammes ○ [book, film] ;

4 ○ Sport ( defeat) battre [qn] à plates coutures ;

5 ( attack) [artillery] pilonner [enemy positions, target] ; [recession, unemployment] accabler [district, region].

C vi

1 ( use hammer) frapper à coups de marteau ;

2 ( pound) to hammer on ou at [person, rain, hailstones] tambouriner contre [door, window] ; hailstones hammered against the window/on the roof la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit ;

3 ( thump) [heart] battre fort.

Phrasal verbs

■ hammer away lit taper à coups de marteau ; fig to hammer away at [lobbyist, campaigners] s'attaquer à [proposal, issue] ; [artillery] pilonner [enemy position] ; [caller] tambouriner contre [door] ; [pupil] taper sur [piano] ; he's hammering away at his essay il travaille sur son devoir avec acharnement.

■ hammer in:

▶ hammer in [sth], hammer [sth] in enfoncer [qch] à coups de marteau.

■ hammer out:

▶ hammer out [sth], hammer [sth] out ( negotiate) parvenir à [qch] après maintes discussions [agreement, policy, formula].

Big English-French dictionary > hammer
3 home

home

A n

1 ( dwelling) gen logement m ; ( house) maison f ; new homes for sale journ logements neufs à vendre ; he doesn't have a home il n'a pas de logement ; you have a beautiful home vous avez une belle maison/un bel appartement ; to be far from/near home être loin de/près de chez soi ; a home of one's own un chez-soi ; to work from home travailler à domicile ; to set up home in France/in Madrid s'installer en France/à Madrid ; I've made my home in France now je suis installé or je vis en France maintenant ; birds make their home in… les oiseaux font leur nid dans… ; his home has been a tent for the last two weeks il habite dans une tente depuis deux semaines ; the island is home to 3,000 people l'île abrite 3 000 personnes ;

2 ( for residential care) maison f ; retirement/nursing home maison de retraite/de santé ; to put sb in a home mettre qn dans un établissement spécialisé ;

3 ( family base) foyer m ; broken home foyer désuni ; to make a home for créer un foyer pour ; ‘good home wanted’ ‘cherche foyer accueillant’ ; to leave home quitter la maison ;

4 ( country) pays m ; to consider France (as) home considérer la France comme son pays ;

5 ( source) home of [country] pays m de [speciality] ; [place] lieu m privilégié pour [tennis, golf] ; [jungle, region] habitat m de [species] ;

6 ○ fig ( place) place f ; to find a home for trouver une place pour [book, object].

B modif

1 ( family) [life] de famille ; [surroundings, background] familial ; [comforts] du foyer ;

2 ( national) [market, affairs] intérieur ; [news] national ;

3 Sport ( local) [match, win] à domicile ; [team] qui reçoit.

C adv

1 [come, go, arrive] ( to house) à la maison, chez soi ; ( to country) dans son pays ; on the journey home ( to house) en rentrant à la maison ; (to apartment, room) en rentrant chez moi/nous etc ; (by boat, plane) pendant le voyage de retour ; to see sb home raccompagner qn à la maison ; to take sb home ( accompany) raccompagner qn à la maison ; ( to meet family) emmener qn à la maison ; is she home? est-ce qu'elle est à la maison? ; is she home yet? elle est déjà rentrée? ;

2 (to required position, effect) to hammer ou drive sth home lit enfoncer complètement [nail] ; fig bien faire passer [message] ; to press ou push one's point home enfoncer le clou fig ; to bring sth home to fig faire voir qch à ; to strike home fig toucher juste.

D at home adv phr

1 ( in house) [be, work, stay] à la maison ; to live at home habiter chez ses parents ; at home and abroad dans notre pays et à l'étranger ; Madam is not at home† Madame ne reçoit personne ;

2 Sport ( on own ground) [play] à domicile ; they're at home on Saturday ils jouent à domicile samedi ; X are playing Y at home X reçoit Y ;

3 fig ( comfortable) [be, feel] à l'aise (with avec) ; make yourself at home mets-toi à l'aise, fais comme chez toi.

E vi [pigeon, animal] savoir retourner chez soi.

Idioms

it's/he's nothing to write home about ça/il n'a rien d'extraordinaire ; it's home from home GB, it's home away from home US c'est un second chez-soi ; home sweet home, there's no place like home Prov on n'est nulle part si bien que chez soi ; to be a bit too close to home être blessant ; he found it a bit close to home ça l'a touché au vif ; let's talk about something nearer home parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement ; to be home and dry être sauvé.

Phrasal verb

■ home in [missile] se diriger vers sa cible ; to home in on se diriger sur [target].

Big English-French dictionary > home
4 fall

fall ⇒ Seasons

A n

1 lit (of person, horse, rocks, curtain) chute f (from de) ; (of snow, hail) chutes fpl ; (of earth, soot) éboulement m ; (of axe, hammer, dice) coup m ; a fall of 20 metres, a 20-metre fall une chute de 20 mètres ; a heavy fall of rain une grosse averse ; to have a fall faire une chute, tomber ;

2 (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de) ; ( more drastic) chute f (in de) ; the pound has suffered a sharp fall/a slight fall la livre a subi une forte chute/une légère baisse ; a fall in value une dépréciation ; a fall of 10% to 125 une baisse de 10% pour arriver à 125 ;

3 (of leader, regime, empire, fortress, town) chute f ; ( of monarchy) renversement m ; ( of seat) perte f ; the government's fall from power la chute du gouvernement ;

4 fall from grace ou favour disgrâce f ; the Fall Relig la chute ;

5 US ( autumn) automne m ; in the fall of 1992 à l'automne 1992 ;

6 (in pitch, intonation) descente f ;

7 ( in wrestling) tombé m ; ( in judo) chute f.

B falls npl chutes fpl.

C vi ( prét fell, pp fallen)

1 ( come down) tomber ; falling rain la pluie qui tombe ; he was hurt by falling masonry il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade ; to fall 10 metres tomber de 10 mètres ; five centimetres of snow fell il est tombé cinq centimètres de neige ; to fall from ou out of tomber de [boat, nest, bag, hands] ; to fall off ou from tomber de [chair, table, roof, bike, wall] ; the skirt falls in pleats from a waistband la jupe tombe en plis à partir de la ceinture ; to fall on tomber sur [person, town] ; it fell on my head cela m'est tombé sur la tête ; to fall on the floor tomber par terre ; to fall on one's back tomber sur le dos ; to fall in ou into tomber dans [bath, river, sink] ; to fall down tomber dans [hole, shaft, stairs] ; to fall under tomber sous [table] ; passer sous [bus, train] ; to fall through passer à travers [ceiling, hole] ; to fall through the air tomber dans le vide ; to fall to earth tomber sur terre ; to fall to the floor ou to the ground tomber par terre ;

2 ( drop) [speed, volume, quality, standard, level] diminuer ; [temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale] baisser ; ( more dramatically) chuter ○, tomber ; to fall (by) baisser de [amount, percentage] ; to fall to descendre à [amount, place] ; to fall from descendre de ; to fall below zero/5% descendre au-dessous de zéro/5% ; to fall in the charts perdre des places dans le hit-parade ;

3 ( yield position) tomber ; to fall from power tomber ; to fall to tomber aux mains de [enemy, allies] ; the seat fell to Labour le siège a été perdu au profit des travaillistes ;

4 euph ( die) tomber ; to fall on the battlefield tomber au champ d'honneur ;

5 fig ( descend) [darkness, night, beam, silence, gaze] tomber (on sur) ; [blame] retomber (on sur) ; [shadow] se projeter (over sur) ; suspicion fell on her husband les soupçons se sont portés sur son mari ;

6 ( occur) [stress] tomber (on sur) ; Christmas falls on a Monday Noël tombe un lundi ; to fall into/outside a category rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie ; to fall under the heading of… se trouver sous la rubrique de… ;

7 ( be incumbent on) it falls to sb to do c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire fml ;

8 ( throw oneself) to fall into bed/into a chair se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil ; to fall to ou on one's knees tomber à genoux ; to fall at sb's feet se jeter aux pieds de qn ; to fall into sb's/each other's arms tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre ; to fall on each other s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre ; to fall on sb's neck se jeter au cou de qn ;

9 [ground] = fall away 2 ;

10 Relig succomber ;

11 GB dial ( get pregnant) tomber enceinte.

Idioms

did he fall or was he pushed? hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé? ; the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall plus dure sera la chute ; to stand or fall on sth reposer sur qch, dépendre de qch.

Phrasal verbs

■ fall about ○ GB to fall about (laughing ou with laughter) se tordre ○ de rire.

■ fall apart

1 [bike, table] être délabré ; [shoes] être usé ; [car, house, hotel] tomber en ruine ;

2 [marriage, country] se désagréger ;

3 ○ [person] craquer ○, perdre ses moyens.

■ fall away

1 [paint, plaster] se détacher (from de) ;

2 [ground] descendre en pente (to vers) ;

3 [demand, support, numbers] diminuer.

■ fall back gen reculer ; Mil se replier (to sur).

■ fall back on:

▶ fall back on [sth] avoir recours à [savings, parents, old method] ; to have something to fall back on avoir quelque chose sur quoi se rabattre.

■ fall behind:

▶ fall behind [runner, country, student] se laisser distancer ; [work, studies] prendre du retard ; to fall behind with GB ou in US prendre du retard dans [work, project] ; être en retard pour [payments, rent, correspondence] ;

▶ fall behind [sth/sb] se laisser devancer par [horses, classmates, competitors].

■ fall down:

▶ fall down

1 lit [person, child, tree, poster] tomber ; [tent, wall, house, scaffolding] s'effondrer ; this whole place is falling down tout tombe en ruine ici ;

2 GB fig [argument, comparison, plan] faiblir ; where he falls down is… là où il faiblit, c'est… ; to fall down on échouer à cause de [detail, question, obstacle] ; to fall down on a promise/on the job être incapable de tenir sa promesse/de faire le travail.

■ fall for:

▶ fall for [sth] se laisser prendre à, se faire avoir ○ par [trick, story] ;

▶ fall for [sb] tomber amoureux/-euse de [person].

■ fall in

1 [sides, walls, roof] s'écrouler, s'effondrer ;

2 Mil [soldier] rentrer dans les rangs ; [soldiers] former les rangs ; fall in! à vos rangs!

■ fall in with:

▶ fall in with [sth/sb]

1 ( get involved with) faire la connaissance de [group] ; to fall in with a bad crowd avoir de mauvaises fréquentations ;

2 ( go along with) se conformer à [timetable, plans, action] ;

3 ( be consistent with) être conforme à [expectations, concerns].

■ fall off

1 lit [person, leaf, hat, label] tomber ;

2 fig [attendance, takings, sales, output] diminuer ; [enthusiasm, standard, quality] baisser ; [support, interest] retomber ; [curve on graph] décroître.

■ fall on:

▶ fall on [sth] se jeter sur [food, treasure] ;

▶ fall on [sb] attaquer, tomber sur [person].

■ fall open [book] tomber ouvert ; [robe] s'entrebâiller.

■ fall out:

▶ fall out

1 [page, contact lens] tomber ; his hair/tooth fell out il a perdu ses cheveux/une dent ;

2 Mil [soldiers] rompre les rangs ; fall out! rompez! ;

3 ○ ( quarrel) se brouiller, se fâcher (over à propos de) ; to fall out with sb GB ( quarrel) se brouiller or se fâcher avec qn ; US ( have fight) se disputer avec qn ; I've fallen out with him GB je suis brouillé or fâché avec lui ;

4 GB ( turn out) se passer ; it fell out that… il s'avéra que…

■ fall over:

▶ fall over [person] tomber (par terre) ; [object] se renverser ;

▶ fall over [sth] trébucher sur [object] ; to fall over oneself to help sb ○ se mettre en quatre ○ pour aider qn ; people were fall ing over themselves to buy shares c'était à qui achèterait les actions.

■ fall through [plans, deal] échouer, tomber à l'eau ○.

■ fall to:

▶ fall to attaquer ;

▶ fall to doing se mettre à faire.

■ fall upon = fall on.

Big English-French dictionary > fall
5 pound

pound [paʊnd]

livre ⇒ 1 (a), 1 (b) fourrière ⇒ 1 (c) broyer ⇒ 2 (a) cogner (sur) ⇒ 2 (b), 3 (a) taper ⇒ 3 (a) battre ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (unit of weight) = 453,6 grammes, livre f;

∎ to sell goods by the pound vendre des marchandises à la livre;

∎ three pound or pounds of apples trois livres fpl de pommes;

∎ two dollars a pound deux dollars la livre;

∎ figurative to get one's pound of flesh obtenir ce que l'on exigeait;

∎ he wants his pound of flesh il veut son dû à n'importe quel prix

(b) (money) livre f;

∎ have you got change for a pound? avez-vous la monnaie d'une livre?;

∎ two for a pound deux pour une livre;

∎ the pound fell yesterday against the Deutschmark la livre est tombée hier face au Deutsche Mark;

∎ pound coin pièce f d'une livre;

∎ the Lebanese/Maltese pound la livre libanaise/maltaise;

∎ the pound sterling la livre sterling

(c) (for dogs, cars) fourrière f

2 transitive verb

(a) (crush, pulverize → grain) broyer, concasser; (→ spices, drugs etc) piler, broyer; (→ rocks) concasser, broyer, piler;

∎ to pound sth to a powder/a paste réduire qch en poudre/en bouillie

(b) (hammer, hit) cogner sur, marteler; (flatten → earth) pilonner, tasser;

∎ she pounded the table with her fist elle martelait la table du poing;

∎ the soldiers' heavy boots pounded the earth les soldats martelaient le sol de leurs lourdes bottes;

∎ the waves pounded the rocks/boat les vagues battaient les rochers/venaient s'écraser violemment contre le bateau;

∎ he began pounding the typewriter keys il commença à taper sur ou à marteler le clavier de la machine à écrire

(c) (bombard, shell) bombarder, pilonner;

∎ they pounded the enemy positions with mortar fire ils ont bombardé les positions ennemies au mortier

(d) (walk → corridor) faire les cent pas dans, aller et venir dans;

∎ to pound the streets battre le pavé;

∎ to pound the beat (policeman) faire sa ronde

3 intransitive verb

(a) (hammer → on table, ceiling) cogner, taper; (→ on piano, typewriter) taper;

∎ the neighbours started pounding on the ceiling les voisins ont commencé à cogner au plafond;

∎ we had to pound on the door before anyone answered il a fallu frapper à la porte à coups redoublés avant d'obtenir une réponse;

∎ the waves pounded against the rocks les vagues battaient les rochers;

∎ the rain was pounding on the roof la pluie tambourinait sur le toit

(b) (rhythmically → drums) battre; (→ heart) battre fort; (→ with fear, excitement) battre la chamade;

∎ my head was pounding from the noise le bruit me martelait la tête

(c) (run noisily)

∎ he pounded up/down the stairs il monta/descendit l'escalier bruyamment;

∎ the horses came pounding along the track les chevaux arrivaient au grand galop dans un bruit de tonnerre

►► Cookery pound cake ≃ quatre-quarts m inv;

pound sign (£) symbole m de la livre (sterling); American (on telephone) dièse m

➲ pound away intransitive verb

(a) (on typewriter, piano, drums)

∎ he was pounding away at the piano il martelait les touches du piano;

∎ she's been pounding away at her typewriter since eight o'clock elle s'acharne sur sa machine à écrire depuis huit heures;

∎ every weekend, he pounds away on his drums il passe ses week-ends à taper sur sa batterie;

∎ he spent the holidays pounding away at his thesis il a passé les vacances à travailler dur à sa thèse

(b) (with artillery)

∎ to pound away at the enemy lines pilonner sans arrêt les lignes ennemies;

∎ we heard the guns pounding away nous entendions le bruit incessant des canons

➲ pound down separable transitive verb

(a) (crush) piler, concasser;

∎ pound the millet down to a fine powder réduisez le millet en une poudre fine;

∎ pound the mixture down to a pulp réduisez le mélange en bouillie

(b) (flatten → earth) pilonner, tasser

➲ pound out separable transitive verb

(a) (rhythm) marteler;

∎ the pianist was pounding out a tune le pianiste martelait un air

(b) (letter, document) taper (avec fougue);

∎ she pounds out a book a month elle sort ou écrit un livre par mois

➲ pound up separable transitive verb

piler, concasser

ⓘ Pound of flesh Cette formule ("une livre de chair") vient du Marchand de Venise, de Shakespeare, pièce dans laquelle Shylock vient réclamer son dû à Antonio (une livre de la chair de ce dernier) comme dédommagement pour n'avoir pas tenu ses engagements. Aujourd'hui on utilise cette expression pour parler des conditions exactes d'un contrat ou d'une façon plus générale en référence à une somme d'argent qu'un débiteur est dans l'incapacité de payer. On pourra dire par exemple We're barely able to make ends meet as it is, the last thing we need is the taxman asking for his pound of flesh ("on a déjà du mal à joindre les deux bouts, on n'a vraiment pas besoin que le percepteur vienne nous réclamer de l'argent").

Un panorama unique de l'anglais et du français > pound
6 head

head ⇒ The human body

A n

1 Anat (of person, animal) tête f ; the top of one's head le sommet de la tête or du crâne ; he had a beret on his head il avait un béret sur la tête ; she put her head round the door elle a passé la tête par la porte ; my head aches j'ai mal à la tête ; to nod one's head hocher la tête ; to have a fine head of hair avoir une belle chevelure ; to get ou keep ou have one's head down lit avoir or garder la tête baissée ; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer ; ( work hard) avoir le nez sur son travail ; with one's head in one's hands la tête dans les mains ; from head to foot ou toe de la tête aux pieds, des pieds à la tête ; he pulled his sweater over his head il a retiré son pull ; the decision was made over the heads of the members la décision a été prise sans consulter les membres ; she was promoted over the heads of her colleagues elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues ; to stand on one's head faire le poirier ; to stand an argument/theory on its head fig [person] prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie ; [evidence, fact] contredire un argument/une théorie ; heads turned at the sight of… tout le monde s'est retourné en voyant… ; to hold a gun ou pistol to sb's head lit braquer un pistolet contre la tête de qn ; fig tenir le couteau sous la gorge de qn ;

2 ( mind) tête f, crâne ○ m pej ; her head was full of grand ideas elle avait la tête pleine de grandes idées ; I can't get it into her head that je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que ; he has got it into his head that I love him il s'est mis dans la tête que je l'aime ; he has taken it into his head to resign il s'est mis en tête de démissionner ; what(ever) put that idea into her head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête? ; I can't get the faces of those starving children out of my head je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants ; I can't get that tune out of my head je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête ; you can put that idea out of your head! tu peux oublier cette idée! ; he put the idea of danger out of his head il a chassé l'idée du danger de sa tête ; all these interruptions have put it out of my head toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête ; the name has gone right out of my head le nom m'est complètement sorti de la tête ; I can't add them up in my head je ne peux pas les additionner de tête ; I wonder what's going on in her head? je me demande ce qui lui passe par la tête ; to be ou go above ou over sb's head ( too difficult) passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn ; don't worry ou bother your (pretty little) head about that ○ ! ne te casse pas la tête pour ça ○ ! ; use your head ○ ! sers-toi de tes méninges ○ ! ; to turn sb's head tourner la tête à qn ; her success has turned her head son succès lui a tourné la tête ; to have a (good) head for figures/business être doué pour le calcul/les affaires ; I have a good head for heights je n'ai pas le vertige ; to have no head for heights avoir le vertige ;

3 Meas, Turf tête f ; to be a head/half a head taller than sb, to be taller than sb by a head/half a head dépasser qn d'une tête/d'une demi-tête ; to win by a (short) head Turf, fig gagner d'une (courte) tête ;

4 ○ ( headache) mal m de tête ; to have a bad head ○ gen avoir mal à la tête ; ( hangover) avoir mal aux cheveux ○ ;

5 (leader, director) (of family. church, agency, section) chef m ; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f ; at the head of à la tête de ; a team of experts with Dubois at its head une équipe d'experts avec Dubois à sa tête ; head of government/State chef de gouvernement/d'État ; head of department Admin chef de service ; Sch professeur principal ; head of Maths/German Sch responsable de la section de Maths/d'allemand ; head of personnel/marketing Comm chef du personnel/du marketing ;

6 Admin, Comm ( individual person or animal) we paid £10 a head ou per head nous avons payé 10 livres sterling par personne ; to count heads compter les gens ; 50 head of cattle Agric 50 têtes de bétail ; 30 head of sheep 30 moutons ;

7 Sport, Tech (of pin, nail etc, hammer, golf club) tête f ; (of axe, spear, arrow) fer m ; ( of tennis racquet) tamis m ; ( of stick) pommeau m ;

8 ( front or top end) ( of bed) chevet m ; ( of table) (haut) bout m ; ( of procession) tête f ; (of pier, river, valley, glacier, lake) extrémité f ; at the head of the stairs/page/list en haut de l'escalier/de la page/de la liste ; a letter with his address at the head une lettre avec son adresse en en-tête ; at the head of the queue en tête de la file d'attente ;

9 Bot, Hort (of cabbage, lettuce) pomme f ; ( of celery) pied m ; ( of garlic) tête f ; to cut the dead heads off the roses couper les fleurs fanées des rosiers ;

10 Comput, Elec (of computer, video, tape recorder) tête f ; reading head, playback head tête f de lecture ; writing head, recording head tête f d'écriture ;

11 ( on beer) mousse f ;

12 Med (on boil, spot) tête f ; to come to a head lit, Med mûrir ; fig [crisis, trouble, unrest] arriver au point critique ; to bring sth to a head Med faire mûrir ; fig précipiter [crisis, trouble, unrest] ; amener [qch] au point critique [situation] ;

13 ( in plumbing) ( height of water) hauteur f de chute d'eau ; ( water pressure) pression f ; head of water colonne f d'eau ;

14 Phys ( of steam) pression f, volant m de vapeur spec ; to have a good head of steam fig ( be progressing well) avoir le vent en poupe ;

15 Geog cap m ;

16 Tech ( on lathe) poupée f.

B heads npl

1 ( tossing coin) face f ; ‘heads or tails?’ ‘pile ou face?’ ; ‘heads!’ ‘face!’ ; ‘heads it is!’ ‘c'est face!’ ; heads I win/we go face je gagne/on y va ;

2 Naut ( lavatory) toilettes fpl.

C modif

1 Anat [movement] de tête ; [injury] à la tête ; [covering, bandage] sur la tête ; Zool [markings, feathers] de la tête ;

2 ( chief) [cashier, cook, gardener] en chef.

D vtr

1 lit ( be at the top of) être en tête de [column, list, procession, queue] ;

2 ( be in charge of) être à la tête de [business, firm, delegation, committee, team] ; mener [expedition, inquiry, revolt] ; the inquiry headed by Inspector Lacôte l'enquête menée par l'inspecteur Lacôte ;

3 ( entitle) intituler [article, chapter, essay] ; this paragraph is headed by a quotation ce paragraphe est précédé d'une citation ; to head a letter with one's address mettre son adresse en tête d'une lettre ; headed writing paper, headed stationery papier m à lettres à en-tête ;

4 ( steer) diriger [vehicle] (towards vers) ; naviguer [boat] (towards vers) ; I headed the car for the sea j'ai pris le volant en direction de la mer ; he headed the sheep away from the cliff il a éloigné les moutons de la falaise ;

5 Sport to head the ball faire une tête ; he headed the ball into the net il a marqué un but de la tête.

E vi where was the train headed ou heading? dans quelle direction est-ce que le train allait? ; to head south/north Naut mettre le cap au sud/au nord ; he headed straight back into the room il est retourné tout droit dans la pièce ; it's time to head home ou for home il est temps de rentrer ; she headed across the dunes elle s'est engagée à travers les dunes ; look out! he's heading this way attention! il se dirige par ici! ; there's good luck heading your way ( in horoscope) la chance va vous sourire ; ⇒ head for.

F - headed (dans composés) black-headed bird oiseau à tête noire ; red-headed boy garçon (aux cheveux) roux ; two-headed monster monstre à deux têtes.

Idioms

on your own head be it! à tes risques et périls! ; to go to sb's head [alcohol, success, praise] monter à la tête de qn ; you've won, but don't let it go to your head tu as gagné, mais ne te monte pas la tête ; to go off one's head ○ perdre la boule ○ ; are you off your head? tu as perdu la boule ○ ? ; to keep/lose one's head garder/perdre son sang-froid ; to be soft ou weak in the head ○ être faible d'esprit ; he's not right in the head ○ il a un grain ○ ; to laugh one's head off ○ éclater de rire ; to shout one's head off ○ crier à tue-tête ; to talk one's head off ○ ne pas arrêter de parler ; she talked my head off ○ all the way elle m'a cassé les oreilles ○ tout le long du trajet ; off the top of one's head [say, answer] sans réfléchir ; I can't think of anything off the top of my head rien ne me vient à l'esprit pour l'instant ; to give a horse its head lâcher la bride à un cheval ; to give sb their head lâcher la bride à qn ; to give sb head ● US tailler une pipe ● à qn ; to be able to do sth standing on one's head faire qch les doigts dans le nez ○ ; I can't make head (n)or tail of it je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête ; I couldn't make head (n)or tail of what she was saying je ne comprenais rien à ce qu'elle disait ; if we all put our heads together si nous nous y mettons tous ; so Louise and I put our heads together and… donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et… ; the leaders put their heads together les dirigeants se sont consultés ; two heads are better than one Prov deux avis valent mieux qu'un.

Phrasal verbs

■ head for:

▶ head for [sth]

1 lit, gen se diriger vers ; Naut ( set sail) mettre le cap sur ; the car was heading ou headed for Paris la voiture se dirigeait vers Paris ; the ship was heading ou headed for New York le navire faisait route vers New York ; where were they heading ou headed for? dans quelle direction est-ce qu'ils allaient? ; we were heading ou headed for the coast when we broke down nous roulions en direction de la côte quand nous sommes tombés en panne ; to head for home prendre le chemin du retour ; to head for the whisky bottle foncer sur la bouteille de whisky ;

2 fig courir à [defeat, victory] ; courir vers [trouble] ; to be heading for a fall courir à l'échec.

■ head off partir (for, in the direction of, towards vers) ; he headed off across the fields il est parti à travers les champs ;

▶ head off [sb/sth], head [sb/sth] off

1 lit ( intercept) bloquer, barrer la route à [person] ;

2 fig ( forestall) éluder [question] ; éviter [complaint, quarrel, rebellion] ; he headed her off onto a more interesting topic of conversation il a fait dévier sa conversation vers un sujet plus intéressant.

■ head up:

▶ head up [sth] diriger [department, team].

Big English-French dictionary > head
7 head

head [hed]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. tête f

• to hit sb on the head frapper qn à la tête

• to keep one's head down (inf) ( = avoid trouble) garder un profil bas ; ( = work hard) travailler dur

• head down ( = upside down) la tête en bas ; ( = looking down) la tête baissée

• my head is aching j'ai mal à la tête

• head of hair chevelure f

• to stand on one's head faire le poirier

• I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour

• to stand sth on its head prendre le contre-pied de qch

• she is a head taller than her sister elle dépasse sa sœur d'une tête

• to keep one's head above water ( = avoid failure) se maintenir à flot

• to have a big head avoir la grosse tête (inf)

• he went over my head to the director il m'a court-circuité et est allé voir le directeur

• his ideas went right over my head ses idées me dépassaient complètement

• he's got his head in the sand il pratique la politique de l'autruche

• he was talking his head off (inf) il n'arrêtait pas de parler

• to shout one's head off (inf) crier à tue-tête

• to laugh one's head off rire aux éclats

• on your own head be it! à vos risques et périls !

► a head, per head par tête

► from head to foot or toe de la tête aux pieds

• he was dressed in black from head to foot or toe il était habillé en noir de la tête aux pieds

• he was trembling from head to foot il tremblait de tout son corps► head and shoulders

• he stands head and shoulders above everybody else (in height) il dépasse tout le monde d'une tête ; (in quality) il surpasse tout le monde► head over heels

• to go head over heels (accidentally) faire la culbute ; (on purpose) faire une galipette

• to be head over heels in love with sb être follement amoureux de qn

   b. ( = mind, intellect) tête f

• I can't do it in my head je ne peux pas calculer ça de tête

• to get sth into one's head (inf) se mettre qch dans la tête

• I can't get that into his head (inf) je n'arrive pas à lui faire comprendre

• to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch

• it didn't enter his head that ça ne lui est pas venu à l'idée que...

• you never know what's going on in his head on ne sait jamais ce qui lui passe par la tête

• what put that idea into his head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée-là en tête ?

• she's got her head screwed on (inf) elle a la tête sur les épaules

• two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un

• we put our heads together (inf) nous y avons réfléchi ensemble

• to keep one's head garder son sang-froid

• to lose one's head perdre la tête

• his success went to his head son succès lui est monté à la tête

• he's off his head (inf) il a perdu la boule (inf)

• to get one's head round sth (inf) ( = understand) piger (inf) qch

• it does my head in (inf) ça me prend la tête (inf)

► a (good) head (for)

• she has a good head for figures elle est douée en calcul

• she has a good head for heights elle n'a jamais le vertige

• he has no head for heights il a le vertige

• she has a good business head elle a le sens des affaires► out of one's head

• I can't get it out of my head je ne peux pas me sortir ça de la tête

• he couldn't get her out of his head il ne pouvait pas s'empêcher de penser à elle

• it went right out of my head ça m'est tout à fait sorti de la tête

   c. [of cattle] (pl) 20 head of cattle 20 têtes fpl de bétail

   d. (specific part) [of flower, pin] tête f ; [of arrow] pointe f ; [of spear] fer m ; (on beer) mousse f ; (on tape recorder) tête f (de lecture, d'enregistrement)

   e. ► to come to a head [problem] devenir critique

• it all came to a head yesterday les choses ont atteint un point critique hier► to bring things to a head précipiter les choses

   f. ( = top end) [of staircase] haut m

• at the head of (lake, valley) à l'extrémité de ; (table) au bout de ; (procession) en tête de ; ( = in charge of) à la tête de

• at the head of the queue en tête de file

   g. [of vegetable, of lettuce, cabbage] pomme f ; [of celery] pied m ; [of garlic] tête f

   h. ( = leader) [of family] chef m

• head of department [of company] chef m de service

• head of state chef m d'État

   i. [of school] (British) directeur m (or directrice f ) d'école

• head of department [of school, college] professeur mf responsable de section

   j. (of coin) face f

• heads or tails? pile ou face ?

• I can't make head or tail of it je n'y comprends rien

2. transitive verb

   a. ( = lead) être à la tête de ; [+ procession, list, poll] être en tête de

• headed by... dirigé par...

   b. ( = direct) he got in the car and headed it towards town il est monté dans la voiture et s'est dirigé vers la ville

   c. ( = put at head of) [+ chapter] intituler

   d. (Football) to head the ball faire une tête

3. intransitive verb

( = go) to head for or towards [person, vehicle] se diriger vers ; [ship] mettre le cap sur

• he headed up the hill il s'est mis à monter la colline

• he was heading home il était sur le chemin du retour

• he's heading for trouble il va avoir des ennuis

• they're heading for victory ils sont bien partis pour gagner

4. compounds

[buyer, assistant] principal

► head boy noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités

► head girl noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités

► head office noun siège m social

► head start noun

• to have a head start être avantagé dès le départ (over or on sb par rapport à qn) ► head teacher noun (British) directeur m (or directrice f ) d'école

► head-to-head adjective [contest, competition] direct noun affrontement m direct

► head waiter noun maître m d'hôtel

5. Phrasal Verbs

► head off

1. intransitive verb

partir

2. separable transitive verb

[+ person] barrer la route à ; [+ questions] éluder ; [+ trouble] éviter

► head up inseparable transitive verb

[+ organization, team] diriger

* * *
[hed] 1.
noun

1) tête f

she put her head round the door — elle a mis la nez à la porte

my head aches — j'ai mal à la tête

a fine head of hair — une belle chevelure

to keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; ( work hard) avoir le nez sur son travail

from head to foot ou toe — de la tête aux pieds

the decision was made over their heads — la décision a été prise sans les consulter

to stand on one's head — faire le poirier

heads turned at the sight of... — tout le monde s'est retourné en voyant...

to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête

to be a head taller than somebody — dépasser quelqu'un d'une tête

to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête

£10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne

50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail

2) ( mind) tête f

I can't get it into her head that — je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête que

he has got it into his head that — il s'est mis dans la tête que

he has taken it into his head to resign — il s'est mis en tête de démissionner

you can put that idea out of your head! — tu peux oublier cette idée!

the name has gone right out of my head — le nom m'est complètement sorti de la tête

I can't add them up in my head — je ne peux pas les additionner de tête

to be over somebody's head — ( too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un

use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)

her success has turned her head — son succès lui a tourné la tête

to have a (good) head for figures — être doué pour le calcul

to have no head for heights — avoir le vertige

3) ( leader) (of family, church, agency) chef m; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f

at the head of — à la tête de

head of government/State — chef de gouvernement/d'État

head of department — Administration chef de service; School professeur principal

head of personnel — Commerce chef du personnel

4) (of pin, nail, hammer, golf club) tête f; (of axe, spear, arrow) fer m; ( of tennis racquet) tamis m; ( of stick) pommeau m; (of cabbage, lettuce) pomme f; ( of garlic) tête f

5) ( of tape recorder) also Computing tête f

6) ( top end) ( of bed) tête f; ( of table) (haut) bout m; ( of procession) tête f; (of pier, river, valley) extrémité f

at the head of the stairs/list — en haut de l'escalier/de la liste

at the head of the queue — en tête de la file d'attente

7) Medicine (on boil, spot) tête f

to come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique

to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]

8) ( on beer) mousse f
2.
heads plural noun ( tossing coin) face f

‘heads or tails?’ — ‘pile ou face?’

heads I win/we go — face je gagne/on y va
3.
noun modifier

1) [ injury] à la tête

2) ( chief) [ cashier, cook, gardener] en chef
4.
transitive verb

1) être en tête de [list, queue]; être à la tête de [firm, team]; mener [expedition, inquiry]

2) ( entitle) intituler [chapter]

headed writing paper — papier m à lettres à en-tête

3) ( steer) diriger [vehicle]; naviguer [boat]

he headed the sheep away from the cliff — il a éloigné les moutons de la falaise

4) Sport

to head the ball — faire une tête

he headed the ball into the net — il a marqué un but de la tête
5.
intransitive verb

where was the train headed ou heading? — où allait le train?

to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord

to head home — rentrer

he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for
6.
- headed combining form

black-headed bird — oiseau à tête noire

red-headed boy — garçon (aux cheveux) roux

two-headed monster — monstre à deux têtes

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

••

on your own head be it! — à tes risques et périls!

to go to somebody's head — monter à la tête de quelqu'un

to go off one's head — (colloq) perdre la boule (colloq)

are you off your head? — tu as perdu la boule? (colloq)

to keep/lose one's head — garder/perdre son sang-froid

to be soft ou weak in the head — (colloq) être faible d'esprit

he's not right in the head — (colloq) il a un grain (colloq)

to laugh one's head off — (colloq) rire aux éclats

to shout one's head off — (colloq) crier à tue-tête

to talk one's head off — (colloq) ne pas arrêter de parler

off the top of one's head — [say, answer] sans réfléchir

to give a horse its/somebody their head — lâcher la bride à un cheval/à quelqu'un

to be able to do something standing on one's head — faire quelque chose les doigts dans le nez (colloq)

I can't make head (n)or tail of it — je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête

if we all put our heads together — si nous nous y mettons tous

the leaders put their heads together — les dirigeants se sont consultés

two heads are better than one — Prov deux avis valent mieux qu'un

English-French dictionary > head
8 home

home [həʊm]

1. noun

   a. ( = place to live) maison f

• to have a home of one's own avoir sa propre maison (or son propre appartement)

• he was glad to see his home again il était content de rentrer chez lui

• it is quite near my home c'est tout près de chez moi

• his home is in Paris il habite Paris

• for some years he made his home in France pendant quelques années il a habité en France

• refugees who made their home in Britain les réfugiés qui se sont installés en Grande-Bretagne

• Warwick is home to some 550 international students Warwick accueille quelque 550 étudiants étrangers

• he is far from home il est loin de chez lui

• he has no home il n'a pas de foyer

• to give sb/an animal a home recueillir qn/un animal chez soi

• it's a home from home or away from home (British, US) c'est mon second chez-moi (or son second chez-soi etc)

• she has a lovely home c'est très joli chez elle

• he comes from a broken home il vient d'un foyer désuni

• "good home wanted for kitten" « cherche foyer accueillant pour chaton »

• accidents in the home accidents mpl domestiques

• let's concentrate on problems closer to home occupons-nous de problèmes qui nous concernent plus directement

► at home chez soi (or lui or moi etc) à la maison

• I'll be at home this afternoon je serai chez moi cet après-midi

• is Paul at home? est-ce que Paul est à la maison ?

• Celtic are playing Rangers at home le Celtic joue à domicile contre les Rangers

• to feel at home with sb se sentir à l'aise avec qn

• he doesn't feel at home in English il n'est pas à l'aise en anglais

• to make o.s. at home se mettre à l'aise

• make yourself at home! faites comme chez vous !

• who's he when he's at home? (inf) qui c'est celui-là ? (inf)

• what's that when it's at home? (inf) qu'est-ce que c'est que ça ?

• at home and abroad ici et à l'étranger

• the Russians, at home and abroad les Russes, chez eux et à l'étranger

   b. ( = country of origin) pays m natal

• Scotland is the home of the haggis l'Écosse est le pays du haggis

   c. ( = institution) institution f ; (shorter-term) foyer m

• children's home maison f pour enfants

   d. (Baseball) base f de départ

2. adverb

   a. chez soi (or lui or moi etc), à la maison

• to go home rentrer à la maison

• to get home rentrer

• I got home at 5 o'clock je suis rentré à 5 heures

• I'll be home at 5 o'clock je serai à la maison à 5 heures

• I met him on the journey home je l'ai rencontré sur le chemin du retour

• I must write home il faut que j'écrive à ma famille

• it's nothing to write home about (inf) ça ne casse pas des briques (inf)

• to be home and dry or home free (US) être arrivé au bout de ses peines

   b. (from abroad) dans son pays, chez soi

• he came home from abroad il est rentré de l'étranger

• to go home rentrer dans son pays

   c. to drive a nail home enfoncer un clou à fond

• to bring sth home to sb faire comprendre qch à qn

• to hammer sth home ( = make a point) bien faire comprendre qch

3. adjective

[atmosphere] de famille ; ( = national) national ; [policy, market] intérieur (- eure f)

4. compounds

► home address noun (on forms) domicile m (permanent) ; (as opposed to business address) adresse f personnelle

► home-baked adjective fait maison

► home banking noun banque f à domicile

► home base noun [of person] port m d'attache ; [of guerrillas] base f ; [of company] siège m

► home birth noun accouchement m à domicile

► home brew noun ( = beer) bière f maison ; ( = wine) vin m maison

► home comforts plural noun confort m du foyer

► home computer noun ordinateur m personnel

► home cooking noun cuisine f familiale

► the Home Counties plural noun (British) les comtés qui entourent Londres

► home economics noun économie f domestique

► home ground noun

• to play at one's home ground jouer sur son terrain

• to be on home ground être sur son terrain ► home-grown adjective ( = not foreign) du pays ; ( = from own garden) du jardin

► home help noun (British) ( = person) aide f ménagère

► home improvements plural noun ( = DIY) bricolage m

► home leave noun (gen) congé m à domicile ; (for soldier) permission f

► home life noun vie f de famille

► home loan noun prêt m immobilier

► home-loving adjective casanier

► home-made adjective fait maison

► home-maker noun femme f d'intérieur

► home match noun match m à domicile

► home movie noun vidéo f amateur

► the Home Office noun (British) ≈ le ministère de l'Intérieur

► home owner noun propriétaire mf

► home page noun (on the internet) page f d'accueil

► home rule noun autonomie f

► home run noun (Baseball) coup m de circuit

• to hit a home run réussir un coup de circuit ; (US figurative) réussir un beau coup ► Home Secretary noun (British) ≈ ministre mf de l'Intérieur

► home shopping noun (by post, telephone) achat par correspondance ou par téléphone ; (by computer, television) téléachat m

► home side noun équipe f qui reçoit

► home straight, home stretch noun

• to be in the home straight être dans la dernière ligne droite ► home team noun équipe f qui reçoit

► home town noun

• my home town ( = place of birth) ma ville natale ; ( = where I grew up) la ville où j'ai grandi ► home truth noun

• I'll tell him a few home truths je vais lui dire ses quatre vérités ► home video noun vidéo f amateur

► home visit noun (by doctor) visite f à domicile

► home in on, home on to inseparable transitive verb

[missile] ( = move towards) se diriger sur ; ( = reach) atteindre

* * *
[həʊm] 1.
noun

1) ( dwelling) gen logement m; ( house) maison f

to be far from home — être loin de chez soi

a home of one's own — un chez-soi

to work from home — travailler à domicile

to set up home in Madrid — s'installer à Madrid

I've made my home in France — je suis installé or je vis en France

it's home to me now — je m'y sens chez moi

2) ( for residential care) maison f

to put somebody in a home — mettre quelqu'un dans un établissement spécialisé

3) ( family base) foyer m

broken home — foyer désuni

‘good home wanted’ — ‘cherche foyer accueillant’

to leave home — quitter la maison

4) ( country) pays m

to consider France (as) home — considérer la France comme son pays

5) ( source)

home of — [country, area] pays m de [speciality]
2.
noun modifier

1) ( family) [ life] de famille; [ background] familial; [ comforts] du foyer

2) ( national) [ market, affairs] intérieur; [ news] national

3) Sport [ match, win] à domicile; [ team] qui reçoit
3.
adverb

1) [come, go, arrive] ( to house) à la maison, chez soi; ( to country) dans son pays

on the way home — en rentrant chez moi/nous etc; (by boat, plane) pendant le voyage de retour

to take somebody home — raccompagner quelqu'un à la maison

to be home — ( around) être à la maison; ( from work) être rentré

2) ( to required effect)

to push one's point home — enfoncer le clou fig

to bring something home to — fig faire voir quelque chose à

to strike home — fig toucher juste
4.
at home adverbial phrase

1) ( in house) à la maison

to live at home — habiter chez ses parents

2) Sport ( on own ground) [play] à domicile

3) fig ( comfortable) à l'aise

make yourself at home — fais comme chez toi

•

Phrasal Verbs:

- home in on

••

it's nothing to write home about — ça n'a rien d'extraordinaire

it's home from home GB —

it's home away from home US — c'est un second chez-soi

to be a bit too close to home — être blessant

to be home and dry — être sauvé

English-French dictionary > home
9 do

Ⅰ.

do¹ [du:]

à la forme interrogative ⇒ 1 (a) dans les question tags ⇒ 2 (b) à la forme négative ⇒ 1 (c) usage emphatique ⇒ 1 (d) usage elliptique ⇒ 1 (e) faire ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (f)-(j), 2 (m), 2 (q), 3 (c) s'occuper de ⇒ 2 (c) étudier ⇒ 2 (e) suffire ⇒ 2 (k), 3 (d) s'en tirer ⇒ 3 (a) aller ⇒ 3 (b), 3 (e)

(3rd person singular does [dʌz], pt did [dɪd], pp done [dʌn])

ⓘ GRAM Les formes négatives sont don't/doesn't et didn't, qui deviennent do not/does not et did not à l'écrit, dans un style plus soutenu.

1 auxiliary verb

(a) (in questions)

∎ do you know her? est-ce que tu la connais?, la connais-tu?;

∎ don't/didn't you know? vous ne le savez/saviez pas?;

∎ did I understand you correctly? vous ai-je bien compris?, est-ce que je vous ai bien compris?;

∎ why don't you tell her? pourquoi est-ce que tu ne (le) lui dis pas?, pourquoi ne (le) lui dis-tu pas?;

∎ do I know London! si je connais Londres?;

∎ boy, do I hate paperwork! nom d'un chien, qu'est-ce que je peux avoir horreur des paperasses!

(b) (in tag questions)

∎ he takes you out a lot, doesn't he? il te sort souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ he doesn't take you out very often, does he? il ne te sort pas souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ so you want to be an actress, do you? alors tu veux devenir actrice?;

∎ you didn't sign it, did you? (in disbelief, horror) tu ne l'as pas signé, quand même?;

∎ you surely don't want any more, do you? tu ne veux quand même pas en reprendre, si?;

∎ look, we don't want any trouble, do we? (encouraging, threatening) écoute, nous ne voulons pas d'histoires, hein?

(c) (with the negative)

∎ I don't believe you je ne te crois pas;

∎ please don't tell her s'il te plaît, ne (le) lui dis pas;

∎ British don't let's go out ne sortons pas

(d) (for emphasis)

∎ I DO believe you sincèrement, je vous crois;

∎ do you mind if I smoke? - yes I DO mind cela vous dérange-t-il que je fume? - justement, oui, ça me dérange;

∎ he DOES know where it is il sait bien où c'est;

∎ we DO like it here (refuting accusation) mais si, nous nous plaisons ici, bien sûr que nous nous plaisons ici; (like it very much) nous nous plaisons vraiment ici;

∎ I DID tell you (refuting someone's denial) mais si, je te l'ai dit, bien sûr que je te l'ai dit; (emphasizing earlier warning) je te l'avais bien dit;

∎ if you DO decide to buy it si tu décides finalement de l'acheter;

∎ let me know when you DO decide dis-moi quand tu auras décidé;

∎ DO sit down asseyez-vous donc;

∎ DO let us know how your mother is surtout dites-nous comment va votre mère;

∎ DO stop crying mais arrête de pleurer, enfin

(e) (elliptically)

∎ you know as much as/more than I do tu en sais autant que/plus que moi;

∎ so do I/does she moi/elle aussi;

∎ neither do I/does she moi/elle non plus;

∎ he didn't know and neither did I il ne savait pas et moi non plus;

∎ do you smoke? - I do/don't est-ce que vous fumez? - oui/non;

∎ may I sit down? - please do puis-je m'asseoir? - je vous en prie;

∎ I'll talk to her about it - please do/don't! je lui en parlerai - oh, oui/non s'il vous plaît!;

∎ don't, you'll make me blush! arrête, tu vas me faire rougir!;

∎ will you tell her? - I may do (le) lui diras-tu? - peut-être;

∎ I may come to Paris next month - let me know if you do il se peut que je vienne à Paris le mois prochain - préviens-moi si tu viens;

∎ you said eight o'clock - oh, so I did tu as dit huit heures - oh, c'est vrai;

∎ I liked her - you didn't! (surprised) elle m'a plu - non! vraiment?;

∎ I wear a toupee - you do? (astonished) je porte une perruque - vraiment? ou non! ou pas possible!;

∎ it belongs/it doesn't belong to me - does/doesn't it? cela m'appartient/ne m'appartient pas - vraiment?;

∎ yes you do - no I don't mais si - mais non;

∎ yes it does - no it doesn't mais si - mais non;

∎ you know her, I don't tu la connais, moi pas;

∎ you don't know her - I do! tu ne la connais pas - si (je la connais)!;

∎ I do (marriage service) ≃ oui

(f) (in sentences beginning with adverbial phrase)

∎ not only did you lie… non seulement tu as menti…;

∎ little did I realize… j'étais bien loin de m'imaginer…

2 transitive verb

(a) (be busy or occupied with) faire; (carry out → task, work) faire;

∎ what are you doing? qu'est-ce que tu fais?, que fais-tu?, qu'es-tu en train de faire?;

∎ are you doing anything next Saturday? est-ce que tu fais quelque chose samedi prochain?;

∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ what are these files doing here? qu'est-ce que ces dossiers font ici?;

∎ somebody DO something! que quelqu'un fasse quelque chose!;

∎ there's nothing more to be done il n'y a plus rien à faire;

∎ he does nothing but sleep, all he does is sleep il ne fait que dormir;

∎ you'll have to do it again il va falloir que tu le refasses;

∎ he did a good job il a fait du bon travail;

∎ what do I do to start the machine? comment est-ce que je fais pour mettre la machine en marche?;

∎ what do I have to do to make you understand? mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes?;

∎ have I done the right thing? ai-je fait ce qu'il fallait?;

∎ what are you going to do about the noise? qu'est-ce que tu vas faire au sujet du bruit?;

∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?;

∎ the doctors can't do anything more for him la médecine ne peut plus rien pour lui;

∎ that dress really does something/nothing for you cette robe te va vraiment très bien/ne te va vraiment pas du tout;

∎ the new wallpaper does a lot for the room le nouveau papier peint transforme la pièce;

∎ what do you do for entertainment? quelles sont vos distractions?, comment est-ce que vous vous distrayez?;

∎ what shall we do for water to wash in? où est-ce qu'on va trouver de l'eau pour se laver?;

∎ who did this to you? qui est-ce qui t'a fait ça?;

∎ what have you done to your hair? qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?;

∎ I hate what your job is doing to you je n'aime pas du tout l'effet que ton travail a sur toi;

∎ it does something to me ça me fait quelque chose;

∎ humorous don't do anything I wouldn't do ne fais pas de bêtises;

∎ that does it! cette fois c'en est trop!;

∎ that's done it, the battery's flat et voilà, la batterie est à plat

(b) (produce, provide → copy, report) faire;

∎ I don't do portraits je ne fais pas les portraits;

∎ British the pub does a good lunch on sert un bon déjeuner dans ce pub;

∎ could you do me a quick translation of this? pourriez-vous me traduire ceci rapidement?;

∎ do you do day trips to France? (to travel agent) est-ce que vous avez des excursions d'une journée en France?

(c) (work on, attend to) s'occuper de;

∎ he's doing your car now il est en train de s'occuper de votre voiture;

∎ can you do Mrs Baker first? (in hairdresser's) peux-tu t'occuper de Mme Baker d'abord?;

∎ to do the garden s'occuper du jardin;

∎ he's doing the garden il est en train de jardiner;

∎ they do you very well in this hotel on est très bien dans cet hôtel;

∎ this old car has done me well over the years cette voiture m'a bien servi au cours des années

(d) (clean, tidy → room, cupboard) faire; (decorate → room) faire la décoration de; (arrange → flowers) arranger;

∎ to do one's teeth se brosser les dents

(e) School & University (subject) étudier; British (course) suivre;

∎ to do medicine/law étudier la médecine/le droit, faire sa médecine/son droit;

∎ we're doing Tartuffe nous étudions Tartuffe

(f) (solve → sums, crossword, equation) faire

(g) Cars & Transport (speed, distance) faire;

∎ the car will do over 100 ≃ la voiture peut faire du 160;

∎ it does thirty-five miles to the gallon ≃ elle fait sept litres aux cents (kilomètres);

∎ we did the trip in under two hours nous avons fait le voyage en moins de deux heures

(h) Cinema, Theatre & Television (produce → play, film) faire; (appear in) être dans; (play part of) faire; Music (perform) jouer

(i) Cookery (cook) faire; (prepare → vegetables, salad) préparer;

∎ to do sth in the oven faire (cuire) qch au four;

∎ how would you like your steak done? comment voulez-vous votre steak?

(j) familiar (spend time → working, in prison) faire^□ ;

∎ she's doing three years for robbery elle fait trois ans pour vol

(k) (be enough or suitable for) suffire;

∎ will £10 do you? 10 livres, ça te suffira?;

∎ those shoes will have to do the children for another year les enfants devront encore faire un an avec ces chaussures

(l) (finish)

∎ well that's that done, thank goodness bon, voilà qui est fait, dieu merci;

∎ once I've done what I'm doing dès que j'aurai fini ce que je suis en train de faire;

∎ have you done eating/crying? tu as fini de manger/pleurer?;

∎ it will never be done in time ce ne sera jamais fini à temps;

∎ done! (in bargain) marché conclu!

(m) (imitate) imiter, faire;

∎ he does you very well il t'imite très bien

(n) British familiar (prosecute)

∎ she was done for speeding elle s'est fait pincer pour excès de vitesse;

∎ we could do you for dangerous driving nous pourrions vous arrêter pour conduite dangereuse^□

(o) familiar (rob, burgle → bank, shop) cambrioler^□, se faire

(p) familiar (cheat) rouler, avoir;

∎ you've been done tu t'es fait rouler ou avoir

(q) familiar (visit) faire;

∎ to do London/the sights faire Londres/les monuments

(r) familiar (take)

∎ to do drugs se camer;

∎ let's do lunch il faudrait qu'on déjeune ensemble un de ces jours

(s) British familiar (beat up) s'occuper de, en mettre une à;

∎ I'll do you! je vais m'occuper de toi, moi!

(t) familiar (kill) zigouiller, buter

3 intransitive verb

(a) (perform → in exam, competition etc) s'en tirer, s'en sortir;

∎ you did very well tu t'en es très bien tiré ou sorti;

∎ his team didn't do well in the match son équipe ne s'en est pas très bien tirée pendant le match;

∎ the company's not doing too badly l'entreprise ne se débrouille pas trop mal;

∎ how are you doing in the new job/at school? comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail/à l'école?;

∎ try to do better in future essaie de mieux faire à l'avenir;

∎ how are we doing with the corrections? (checking progress) où en sommes-nous avec les corrections?;

∎ well done! bien joué!, bravo!

(b) (referring to health) aller;

∎ how is she doing, doctor? comment va-t-elle, docteur?;

∎ he's not doing too well il ne va pas trop bien;

∎ mother and baby are both doing well la maman et le bébé se portent tous les deux à merveille;

∎ how is your eldest boy doing? comment va votre aîné?

(c) (act, behave) faire;

∎ do as you please fais ce qui te plaît, fais ce que tu veux;

∎ do as you're told! fais ce qu'on te dit!;

∎ you would do well to listen to your mother tu ferais bien d'écouter ta mère;

∎ to do well by sb bien traiter qn;

∎ British to be/to feel hard done by être/se sentir lésé;

∎ British he'll feel very hard done by if you don't at least send him a birthday card il se sentira vraiment blessé si tu ne lui envoies même pas de carte d'anniversaire;

∎ proverb do as you would be done by = traite les autres comme tu voudrais être traité

(d) (be enough) suffire;

∎ will £20 do? 20 livres, ça ira ou suffira?;

∎ that will do! (stop it) ça suffit comme ça!

(e) (be suitable) aller;

∎ that will do (nicely) ça ira ou conviendra parfaitement, cela fera très bien l'affaire;

∎ this won't do ça ne peut pas continuer comme ça;

∎ it wouldn't do to be late ce ne serait pas bien d'arriver en retard;

∎ will that do? (as alternative) est-ce que ça ira?;

∎ will Sunday do instead? et dimanche, ça irait?

(f) (always in continuous form) (happen) is there anything doing at the club tonight? est-ce qu'il y a quelque chose au club ce soir?;

∎ there's nothing doing here at weekends il n'y a rien à faire ici le week-end;

∎ familiar nothing doing (rejection, refusal) rien à faire

(g) (always in perfect tense) (finish) have you done? tu as fini?

(h) (be connected with)

∎ it has to do with your missing car c'est au sujet de votre voiture volée;

∎ that's got nothing to do with it! (is irrelevant) cela n'a rien à voir!;

∎ I want nothing to do with it/you je ne veux rien avoir à faire là-dedans/avec toi;

∎ I had nothing at all to do with it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ it's nothing to do with me je n'y suis pour rien;

∎ we don't have much to do with the people next door nous n'avons pas beaucoup de contacts avec les gens d'à côté;

∎ what I said to him has got nothing to do with you (it's none of your business) ce que je lui ai dit ne te regarde pas; (it's not about you) ce que je lui ai dit n'a rien à voir avec toi;

∎ that has a lot to do with it cela joue un rôle très important;

∎ he is or has something to do with printing il est dans l'imprimerie

(i) British familiar (work as cleaner) faire le ménage^□ ;

∎ to do for sb faire le ménage chez qn

4 noun

(a) (tip)

∎ the do's and don'ts of car maintenance les choses à faire et à ne pas faire dans l'entretien des voitures

(b) British familiar (party, celebration) fête^□ f;

∎ he's having a do to celebrate his promotion il donne une fête pour célébrer sa promotion;

∎ leaving do pot m de départ

(c) familiar (excrement)

∎ dog do crotte f de chien^□

➲ do away with inseparable transitive verb

(a) (abolish → institution, rule, restriction) abolir; (get rid of → object) se débarrasser de

(b) (kill) se débarrasser de, faire disparaître;

∎ to do away with oneself mettre fin à ses jours

➲ do down separable transitive verb British familiar

(a) (criticize, disparage) rabaisser^□, médire sur^□, dire du mal de^□ ;

∎ to do oneself down se rabaisser^□

(b) (cheat) avoir, rouler

➲ do for inseparable transitive verb familiar

(a) British (murder) zigouiller; (cause death of) tuer^□

(b) (ruin → object, engine) bousiller; (cause failure of → plan) ruiner^□ ; (→ company) couler^□ ;

∎ I'm done for je suis cuit;

∎ the project is done for le projet est tombé à l'eau ou foutu;

∎ the industry is done for l'industrie est fichue

(c) British (exhaust) tuer, crever;

∎ shopping always does for me je suis toujours crevé après les courses;

∎ I'm done for je suis mort ou crevé;

∎ it was that last hill that did for me c'est la dernière colline qui m'a épuisé^□

(d) British familiar (do housework for) faire le ménage chez^□ ;

∎ who does for you? qui fait votre ménage?

➲ do in separable transitive verb British familiar

(a) (murder, kill) zigouiller, buter, butter

(b) (exhaust) tuer, crever;

∎ I'm completely done in je suis complètement crevé

(c) (injure)

∎ to do one's back/one's knee in se bousiller le dos/le genou;

∎ you'll do your lungs in tu vas te bousiller les poumons

➲ do out separable transitive verb

British familiar (clean thoroughly) nettoyer à fond^□ ; (decorate) refaire^□

➲ do out of separable transitive verb

familiar (cheat)

∎ to do sb out of sth soutirer^□ ou carotter qch à qn; (money) refaire ou escroquer^□ qn de qch;

∎ to do sb out of a job (of person) faire perdre son travail à qn^□ ;

∎ all this automation is doing people out of jobs toute cette automatisation supprime des emplois^□ ;

∎ the new structure did him out of his job la nouvelle structure lui a fait perdre son travail;

∎ she's been done out of her share of the money elle s'est fait escroquer de sa part de l'argent

➲ do over separable transitive verb

(a) (room) refaire;

∎ the whole house needs doing over toute la maison a besoin d'être refaite

(b) American (do again) refaire

(c) British familiar (beat up) casser la gueule ou la tête à

(d) British familiar (rob → person) dépouiller; (→ house, bank etc) cambrioler^□

➲ do up

1 separable transitive verb

(a) (fasten → dress, jacket) fermer; (→ zip) fermer, remonter; (→ buttons) boutonner; (→ shoelaces) attacher;

∎ do me up will you? tu peux fermer ma robe?

(b) (wrap, bundle up) emballer;

∎ envelopes done up in bundles of 20 des enveloppes en paquets de 20;

∎ a parcel done up in brown paper un paquet emballé dans du papier kraft

(c) familiar (renovate → house, cottage etc) refaire^□, retaper; (old dress, hat) arranger;

∎ the house needs a bit of doing up la maison a besoin d'être un peu refaite ou retapée;

∎ to do oneself up (make more glamorous) se faire beau/belle;

∎ I didn't recognize you all done up like that je ne t'ai pas reconnu tout beau comme ça;

∎ to be done up to the nines être sur son trente et un

2 intransitive verb

(skirt, dress) se fermer; (zip) se fermer, se remonter; (buttons) se fermer, se boutonner;

∎ it does up at the side cela se ferme sur le côté

➲ do with inseparable transitive verb

(a) British familiar (after "could") (need, want) avoir besoin de^□ ;

∎ I could have done with some help j'aurais eu bien besoin d'aide;

∎ I could do with a drink je prendrais bien un verre, j'ai bien envie de prendre un verre

(b) British familiar (after "can't") (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't do or be doing with all this noise je ne supporte pas ce vacarme;

∎ he couldn't be doing with living in London il ne pouvait pas supporter de vivre à Londres

(c) (after "what") (act with regard to) faire de;

∎ she didn't know what to do with herself (to keep busy) elle ne savait que faire ou à quoi s'occuper; (for joy) elle ne se tenait pas de joie; (for awkwardness) elle était gênée, elle ne savait plus où se mettre;

∎ what are we going to do with your father for two whole weeks! qu'allons-nous faire de ton père pendant deux semaines entières?;

∎ what do you want me to do with this? que veux-tu que je fasse de ça?;

∎ what have you done with the hammer? qu'as-tu fait du marteau?

(d) (with past participle) (finish with) finir avec;

∎ I'm done with men for ever j'en ai fini pour toujours avec les hommes;

∎ I haven't done with him yet! (haven't finished scolding him) je n'en ai pas encore fini avec lui!;

∎ I'm done with trying to be nice to her je n'essaierai plus jamais d'être gentil avec elle;

∎ can I borrow the ashtray if you've done with it? puis-je emprunter le cendrier si tu n'en as plus besoin?

➲ do without

1 intransitive verb

faire sans;

∎ he'll have to do without il devra s'en passer ou faire sans

2 inseparable transitive verb

se passer de;

∎ I could have done without this long wait j'aurais bien pu me passer de cette longue attente;

∎ we can do without the sarcasm on n'a pas besoin de ces sarcasmes

Ⅱ.

do² [dəʊ]

noun

Music (fixed) do m inv, ut m inv;

∎ Scottish familiar to be up to high do être dans tous ses états

Un panorama unique de l'anglais et du français > do
10 hit

hit [hɪt]

(verb: preterite, past participle hit)

1. noun

   a. ( = stroke, blow) coup m

   b. ( = successful stroke) beau coup m ; (with bomb, bullet, shell) tir m réussi

• three hits and three misses trois succès et trois échecs

   c. ( = book, film) gros succès m ; ( = song) tube (inf) m

• the play was a big hit la pièce a eu un énorme succès

• to make a hit of sth (inf) réussir qch

• she was a big hit with my sister elle a beaucoup plu à ma sœur

   d. (Computing) (to website) visite f ; (on search engine) résultat m de recherche

2. transitive verb

   a. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur

• he hit his brother il a frappé son frère

• his father used to hit him son père le battait

• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn

• she hit him a blow across the face elle l'a frappé au visage

• he hit his head on the corner of the table sa tête a heurté le coin de la table

• the stone hit the window la pierre a heurté la fenêtre

• he hit the nail with a hammer il a tapé sur le clou avec un marteau

• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !

• that hit home! le coup a porté !

• to hit the ground running (inf) se mettre immédiatement au travail

• he was hit by flying glass il a reçu des éclats de verre

• the president was hit by three bullets le président a reçu trois balles

• the house was hit by a bomb la maison a été atteinte par une bombe

• the tree was hit by lightning l'arbre a été frappé par la foudre

• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébé

   b. ( = affect adversely) toucher

• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes

• production was hit by the strike la production a été affectée par la grève

   c. to hit the papers [news, story] être à la une (inf) des journaux

• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?

• oil prices hit record levels yesterday le prix du pétrole a atteint un niveau record hier

• then it hit me (inf) ( = realization) ça a fait tilt (inf)

• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...

• to hit sb for $10 (inf!) taper (inf) qn de 10 dollars

• to hit the bottle (inf) se mettre à picoler (inf)

• to hit the roof (inf) sortir de ses gonds

• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis

• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)

• to hit the road (inf) se mettre en route

• to hit the dance floor (inf) aller sur la piste (de danse)

• it hits the spot (inf) [food, drink] ça fait du bien ! ; ( = succeeds) ça tombe à pic ! (inf)

   d. ( = collide with) heurter

• the car hit a pedestrian la voiture a renversé un piéton

   e. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer

• we've hit a snag on est tombé sur un os (inf)

3. intransitive verb

( = collide) se cogner ( against à, contre)

4. compounds

► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique

• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite

► hit-and-run driver noun chauffard m coupable du délit de fuite

► hit list noun liste f noire

• he's on her hit list elle l'a dans le collimateur (inf) ► hit parade noun hit-parade m

► hit single noun tube (inf) m

► hit back

1. intransitive verb

riposter

• to hit back at sb se venger de qn

• to hit back at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

2. separable transitive verb

• to hit sb back frapper qn en retour

► hit off (inf) separable transitive verb

• to hit it off with sb bien s'entendre avec qn

• they hit it off straight away ils se sont immédiatement bien entendus► hit on inseparable transitive verb

   a. tomber sur

   b. (US) (inf) draguer (inf)

► hit out intransitive verb

   a. (physically) the police hit out with batons la police a distribué des coups de matraque

• to hit out at sb donner un coup à qn

   b. ( = retaliate) riposter

• to hit out at sb s'en prendre à qn

• to hit out at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

► hit upon inseparable transitive verb tomber sur

* * *
[hɪt] 1.
noun

1) (blow, stroke in sport) coup m; ( in fencing) touche f

to score a hit — Sport, fig marquer un point

2) ( success) (play, film etc) succès m; ( record) tube (colloq) m

to be a big ou smash hit — avoir un succès fou

to make a hit with somebody — faire grosse impression sur quelqu'un

3) Computing ( visit to website) visite f; ( websearch match) page f trouvée
2.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp hit)

1) ( strike) frapper [person, ball]; [head, arm] cogner contre [wall]

to hit one's head on something — se cogner la tête contre quelque chose

his father used to hit him — son père le battait

to hit a good shot — (in tennis, cricket) jouer une bonne balle

to hit the brakes — (colloq) écraser le frein

2) ( strike as target) atteindre [victim, target, enemy]

3) ( collide violently with) heurter [wall]; ( more violently) percuter [wall]; [vehicle] renverser [person]

4) ( affect adversely) affecter, toucher

5) ( become apparent to)

it suddenly hit me that — je me suis soudain rendu compte que

6) ( reach) arriver à [motorway]; fig [figures, weight] atteindre [level]

7) ( come upon) rencontrer [traffic, bad weather]

8) (colloq) ( go to)

to hit the town — sortir s'amuser

9) (colloq) ( attack) [robbers] attaquer [bank]

•

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit out at

- hit upon

••

a colour which hits you between the eyes — une couleur criarde

to hit the roof — (colloq) sauter au plafond (colloq)

to hit it off with somebody — bien s'entendre avec quelqu'un

not to know what has hit one — (colloq) être sidéré

English-French dictionary > hit
11 drop

drop [drɒp]

laisser tomber ⇒ 1 (a), 1 (d) baisser ⇒ 1 (b) déposer ⇒ 1 (c) laisser échapper ⇒ 1 (e) écrire ⇒ 1 (f) omettre ⇒ 1 (g) perdre ⇒ 1 (h) tomber ⇒ 2 (a), 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (b) baisser ⇒ 2 (c) goutte ⇒ 3 (a) baisse ⇒ 3 (b) chute ⇒ 3 (b), 3 (c) hauteur de chute ⇒ 3 (d)

(pt & pp dropped, cont dropping)

1 transitive verb

(a) (let fall → accidentally) laisser tomber; (→ liquid) laisser tomber goutte à goutte; (→ trousers) laisser tomber; (→ bomb) lancer, lâcher; (→ stitch) sauter, laisser tomber; (release) lâcher;

∎ be careful not to drop it fais attention à ne pas le laisser tomber;

∎ drop it! (to dog) lâche ça!;

∎ he dropped it from the balcony to his accomplice il l'a lancé à son complice depuis le balcon;

∎ they dropped soldiers/supplies by parachute ils ont parachuté des soldats/du ravitaillement;

∎ to drop a curtsy faire une révérence;

∎ Nautical to drop anchor mouiller, jeter l'ancre;

∎ Sport to drop a goal (in rugby) marquer un drop;

∎ she dropped the ball over the net (in tennis) elle a placé un amorti juste derrière le filet;

∎ British familiar to drop a brick or a clanger faire une gaffe

(b) (lower → voice) baisser; (→ speed) réduire; (→ hem) ressortir

(c) (deliver) déposer;

∎ could you drop me at the corner, please? pouvez-vous me déposer au coin, s'il vous plaît?;

∎ we dropped the parcel at John's on the way home nous avons déposé le paquet chez John en rentrant

(d) (abandon → friend) laisser tomber, lâcher; (→ discussion, work) abandonner, laisser tomber;

∎ I've dropped the idea of going j'ai renoncé à y aller;

∎ to drop everything laisser tout tomber;

∎ he dropped what he was doing and came round to help us il a abandonné ce qu'il était en train de faire pour venir nous aider;

∎ let's drop the subject ne parlons plus de cela, parlons d'autre chose;

∎ she dropped me to go out with the captain of the rugby team elle m'a laissé tomber pour sortir avec le capitaine de l'équipe de rugby;

∎ just drop it! laissez tomber!, assez!

(e) (utter → remark) laisser échapper;

∎ to drop a hint about sth faire allusion à qch;

∎ he dropped me a hint that she wanted to come il m'a fait comprendre qu'elle voulait venir;

∎ she let (it) drop that she had been there (accidentally) elle a laissé échapper qu'elle y était allée; (deliberately) elle a fait comprendre qu'elle y était allée

(f) (send → letter, note) écrire, envoyer;

∎ I'll drop you a line next week je t'enverrai un petit mot la semaine prochaine;

∎ I'll drop it in the mail or British post je la mettrai à la poste

(g) (omit → when speaking) ne pas prononcer; (→ when writing) omettre; (→ intentionally) supprimer;

∎ we dropped the love scene nous avons supprimé la scène d'amour;

∎ he drops his h's il n'aspire pas les h;

∎ let's drop the formalities, shall we? oublions les formalités, d'accord?;

∎ to drop a player from a team écarter un joueur d'une équipe

(h) British (lose) perdre;

∎ he dropped $50 gambling il a laissé ou perdu 50 dollars au jeu;

∎ they dropped one game ils ont perdu un match

(i) Computing (icon) lâcher

(j) American familiar (spend) claquer

(k) familiar (knock down → with punch) sonner; (→ with shot) descendre^□

(l) familiar drugs slang

∎ to drop acid prendre ou avaler de l'acide^□

2 intransitive verb

(a) (fall → object) tomber, retomber; (→ liquid) tomber goutte à goutte; (→ ground) s'abaisser;

∎ the book dropped from or out of her hands le livre lui tomba des mains;

∎ the road drops into the valley la route plonge vers la vallée;

∎ figurative it all dropped into place tout s'est mis en place;

∎ Theatre the curtain dropped le rideau tomba

(b) (person → sink down) se laisser tomber, tomber; (→ collapse) s'écrouler, s'affaisser;

∎ she dropped to her knees elle est tombée à genoux;

∎ I dropped exhausted into a chair je me suis écroulé exténué sur une chaise;

∎ I'm ready to drop (from fatigue) je tombe de fatigue, je ne tiens plus sur mes jambes; (from sleepiness) je tombe de sommeil;

∎ he'll work until he drops il va travailler jusqu'à épuisement;

∎ she dropped dead elle est tombée raide morte;

∎ familiar drop dead! va te faire voir!;

∎ I find that I drop back into the local dialect when I go home je réalise que je retombe dans le dialecte quand je rentre chez moi;

∎ the team dropped to third place l'équipe est descendue à la troisième position

(c) (decrease → price, speed) baisser, diminuer; (→ temperature) baisser; (→ wind) se calmer, tomber; (→ voice) baisser;

∎ shares dropped a point les actions ont reculé d'un point;

∎ the pound dropped three points against the dollar la livre a reculé de ou a perdu trois points par rapport au dollar;

∎ interest rates have dropped by 1 percent les taux d'intérêt ont baissé de 1 pour cent

(d) (end) cesser;

∎ there the matter dropped l'affaire en est restée là

(e) (give birth → animal) mettre bas

3 noun

(a) (of liquid) goutte f;

∎ the rain fell in huge drops la pluie tombait à grosses gouttes;

∎ drop by drop goutte à goutte;

∎ there hasn't been a drop of rain for weeks il n'y a pas eu une goutte de pluie depuis des semaines;

∎ would you like a drop of wine? que diriez-vous d'une goutte ou d'une larme de vin?;

∎ there's a drop left in the bottle il reste une goutte dans la bouteille;

∎ familiar he's had a drop too much (to drink) il a bu un verre de trop^□ ;

∎ I haven't touched a drop since je n'y ai pas touché depuis;

∎ it's just a drop in the ocean ce n'est qu'une goutte d'eau dans la mer

(b) (decrease → in price) baisse f, chute f (in de); (→ in temperature) baisse f (in de); (→ in voltage) chute f (in de)

(c) (fall) chute f; (in parachuting) saut m (en parachute);

∎ it was a long drop from the top of the wall ça faisait haut depuis le haut du mur;

∎ at the drop of a hat sans hésiter, à tout moment;

∎ she'll offer to sing at the drop of a hat elle propose de chanter pour un oui ou pour un non

(d) (vertical distance) hauteur f de chute; (slope) descente f brusque; (abyss) à-pic m inv, précipice m; (in climbing) vide m;

∎ a sudden drop in the ground level une soudaine dénivellation;

∎ it's a 50-metre drop from the cliff to the sea il y a (un dénivelé de) ou une hauteur de 50 mètres entre le haut de la falaise et la mer;

∎ careful, it's a long drop attention, c'est haut;

∎ American to have the drop on sb avoir l'avantage sur qn

(e) (earring) pendant m, pendeloque f; (on necklace) pendentif m; (on chandelier) pendeloque f

(f) (sweet) bonbon m, pastille f;

∎ lemon drops bonbons mpl au citron

(g) (delivery) livraison f; (from plane) parachutage m, droppage m;

∎ to make a drop déposer un colis

(h) (hiding place) cachette f, dépôt m (clandestin)

(i) (place to leave something) lieu m de dépôt

(j) familiar old-fashioned

∎ the drop (hanging) la potence^□ ;

∎ he's for the drop il est bon pour la potence

4 drops plural noun

Medicine gouttes fpl

►► Cars drop arm bielle f pendante;

Computing & Typography drop cap lettrine f;

drop curtain rideau m (à la française);

Metallurgy drop forge marteau-pilon m;

Sport drop goal (in rugby) drop-goal m, drop m;

Technology drop hammer marteau-pilon m;

drop handlebars guidon m renversé;

Sport drop kick (in rugby) coup m de pied tombé;

Computing & Typography drop letter lettrine f;

British Cookery drop scone = sorte de crêpe épaisse;

drop seat strapontin m;

Commerce drop shipment = envoi commercial facturé à un grossiste mais expédié directement au détaillant;

Sport drop shot (in tennis) amorti m;

Cars drop test essai m de chute;

drop zone zone f de droppage

➲ drop away intransitive verb

(a) (interest, support) diminuer, baisser

(b) (land) s'abaisser

➲ drop back intransitive verb

retourner en arrière, se laisser devancer ou distancer

➲ drop by intransitive verb

passer

➲ drop down intransitive verb

(person) tomber (par terre); (table leaf) se rabattre

➲ drop in

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped in for a chat je suis seulement passé bavarder un moment;

∎ to drop in on sb passer voir qn

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop it in on my way to work je le déposerai demain en allant au travail;

∎ familiar you dropped me right in it tu m'as mis dans le pétrin

➲ drop off

1 separable transitive verb

(person) déposer; (package, thing) déposer, laisser

2 intransitive verb

(a) (fall asleep) s'endormir; (have a nap) faire un (petit) somme

(b) (decrease → membership, attendance etc) diminuer, baisser

(c) (fall off) tomber;

∎ all the flowers dropped off when I moved the plant toutes les fleurs sont tombées lorsque j'ai déplacé la plante

➲ drop out intransitive verb

(a) (fall out) tomber;

∎ my purse must have dropped out of my bag mon porte-monnaie a dû tomber de mon sac

(b) (withdraw) renoncer;

∎ she dropped out of the race elle s'est retirée de la course;

∎ he dropped out of school il a abandonné ses études;

∎ words that have dropped out of current usage des mots qui ont disparu de l'usage courant

(c) (person → from society) vivre en marge de la société

➲ drop round British

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped round for a chat je suis seulement passé bavarder un moment

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop that book round for you tomorrow je déposerai ce livre chez toi demain

Un panorama unique de l'anglais et du français > drop

См. также в других словарях:

hammer away at sth — UK US hammer away at sth Phrasal Verb with hammer({{}}/ˈhæmər/ verb [T] ► to work hard for a long time in order to achieve something: »Senators promised they would continue to hammer away at issues affecting workers … Financial and business terms
hammer away at something — ˌhammer aˈway at sth derived to work hard in order to finish or achieve sth; to keep repeating sth in order to get the result that you want • She kept hammering away at that point all through the meeting. Main entry: ↑hammerderived … Useful english dictionary
hammer — ham|mer1 [ˈhæmə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(tool)¦ 2 come/go under the hammer 3 hammer blow 4 hammer and tongs 5¦(gun)¦ 6¦(sport)¦ 7¦(piano)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: hamor] 1.) … Dictionary of contemporary English
hammer — 1 noun (C) 1 TOOL a) a tool with a heavy metal part on a long handle, used for hitting nails into wood b) a tool like this with a wooden head used to make something flat, make a noise etc: an auctioneer s hammer 2 come/go under the hammer to be… … Longman dictionary of contemporary English
use — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 using; being used ADJECTIVE ▪ considerable, extensive, great, heavy, liberal ▪ full, maximum ▪ He made … Collocations dictionary
come — 1 /kVm/ verb past tense came past participle come MOVE 1 (I) a word meaning to move towards someone, or to visit or arrive at a place, used when the person speaking or the person listening is in that place: Come a little closer. | Sarah s coming… … Longman dictionary of contemporary English
home — home1 W1S1 [həum US houm] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(place where you live)¦ 2¦(family)¦ 3¦(where you came from/belong)¦ 4¦(your country)¦ 5 be/feel at home 6¦(property)¦ 7¦(for taking care of somebody)¦ 8 make yourself at home 9 make somebody feel at home … Dictionary of contemporary English
knock — 1 verb 1 DOOR/WINDOW (T) to hit a door or window with your closed hand to attract the attention of the people inside: Why don t you knock before you come in? (+ at/on): I turned to see Jane knocking frantically on the taxi window. 2 HIT/MAKE STH… … Longman dictionary of contemporary English
List of Sonic the Hedgehog comic book characters — This article lists the fictional characters in the Sonic the Hedgehog comic series. Contents 1 Cast creation and influence 2 Main characters 2.1 Antoine D Coolette 2.2 … Wikipedia
point — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 thing said as part of a discussion ADJECTIVE ▪ excellent, good, interesting, valid ▪ important ▪ minor ▪ … Collocations dictionary
from */*/*/ — weak [frəm] , strong [frɒm] preposition 1) given, sent, or provided by sb used for saying who gives, sends, or provides something The watch was a present from his daughter.[/ex] She got a letter from Tom.[/ex] I borrowed the money from my parents … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to hammer away at sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to hammer away at sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: